1
00:00:11,678 --> 00:00:18,345
Una producción de Shochiku
2
00:00:19,619 --> 00:00:28,618
CUATRO ESTACIONES DE LOS NIÑOS
Parte l: Primavera y Verano
3
00:00:30,697 --> 00:00:33,598
Basado en la novela de
Joji Tsubota
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,601
Cinematografía de
Masao Saito y
Yuharu Atsuta
5
00:00:36,669 --> 00:00:39,604
Música de Senji Ito
6
00:00:39,773 --> 00:00:41,764
Diseño de producción por
Minoru Esaka
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,866
Sonido por
Takenori Mori
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,968
Desarrollo cinematográfico por
Taro Sasaki
9
00:00:48,381 --> 00:00:51,214
Reikichi Kawamura
como padre
10
00:00:51,317 --> 00:00:54,150
Mitsuko Yoshikawa
como madre
11
00:00:54,254 --> 00:00:57,087
Masao Hayama
como Zenta
12
00:00:57,190 --> 00:00:59,988
Jun Yokoyama
como Sampei
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,492
Takeshi Sakamoto
como abuelo
14
00:01:02,595 --> 00:01:04,927
Fumiko Okamura
como abuela
15
00:01:05,031 --> 00:01:07,363
Seiji Nishimura
como Rokai
16
00:01:07,467 --> 00:01:09,799
Kinuko Wakamizu
como Mitsuko
17
00:01:09,903 --> 00:01:12,235
Shinichi Himori
como Shunichi
18
00:01:14,040 --> 00:01:15,940
Primavera
19
00:01:35,662 --> 00:01:37,687
Aquí viene.
20
00:01:43,837 --> 00:01:45,099
Vamos.
21
00:02:01,654 --> 00:02:05,351
compré algo para
todos ustedes hoy.
22
00:02:05,725 --> 00:02:07,716
Vamos. Apurarse.
23
00:02:26,179 --> 00:02:28,443
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
24
00:02:28,548 --> 00:02:30,140
Así que date prisa.
25
00:02:33,253 --> 00:02:35,551
Sampei,
¿Por qué no consigues uno?
26
00:02:49,102 --> 00:02:50,831
¿Qué pasa?
27
00:02:56,843 --> 00:02:59,175
no quiero un
máscara de mujer sencilla.
28
00:02:59,846 --> 00:03:01,609
¿No te gusta?
29
00:03:02,782 --> 00:03:07,185
"El mejor es el último."
¿No lo crees?
30
00:03:07,287 --> 00:03:08,618
No.
31
00:03:09,289 --> 00:03:10,620
¿No?
32
00:03:13,193 --> 00:03:17,186
¿Alguien quiere
¿Cambiar tu máscara por la de él?
33
00:03:20,200 --> 00:03:21,189
Yo no.
34
00:03:21,301 --> 00:03:22,427
Yo no.
35
00:03:22,535 --> 00:03:23,729
Yo no.
36
00:03:25,405 --> 00:03:29,466
Nadie quiere cambiar
Sampei.
37
00:03:29,576 --> 00:03:31,544
¿Por qué no tomas ese?
38
00:03:32,812 --> 00:03:34,211
No lo quiero.
39
00:03:42,589 --> 00:03:45,752
Si tomas esto,
Te llevaré a casa a caballo.
40
00:03:46,392 --> 00:03:49,122
¿A caballo? ¿En realidad?
41
00:03:49,229 --> 00:03:53,529
Sí.
Entonces, ¿por qué no tomas este?
42
00:03:53,633 --> 00:03:54,622
Bueno.
43
00:03:57,971 --> 00:03:59,666
¿Quieres cambiar?
44
00:03:59,772 --> 00:04:01,399
No, toma el mío.
45
00:04:01,507 --> 00:04:04,237
puedes tener
un duende de nariz larga.
46
00:04:04,410 --> 00:04:06,173
De ninguna manera.
47
00:04:08,414 --> 00:04:09,745
¡Blanco!
48
00:04:13,786 --> 00:04:15,720
¿Puedo conseguir transporte mañana también?
49
00:04:15,822 --> 00:04:19,019
¿Mañana? Claro que puedes.
50
00:04:19,125 --> 00:04:20,251
Pasado mañana.
51
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
Puedes tener uno todos los días.
52
00:04:21,995 --> 00:04:22,927
¿En realidad?
53
00:04:23,029 --> 00:04:24,621
Sí.
54
00:04:24,731 --> 00:04:28,929
Todos los días, después de la escuela,
Te llevaré.
55
00:04:29,035 --> 00:04:30,434
¡Gracias!
56
00:04:56,629 --> 00:05:00,030
¿Puedes dibujar un bigote?
en esta máscara?
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
¿Por qué quieres hacer eso?
58
00:05:02,168 --> 00:05:03,795
Para que parezca fuerte.
59
00:05:03,903 --> 00:05:06,633
es raro
si una mujer tiene bigote.
60
00:05:07,974 --> 00:05:10,534
¿Existe alguna regla que
¿no puedes?
61
00:05:10,643 --> 00:05:13,111
No. Pero es raro.
62
00:05:15,515 --> 00:05:18,040
No me importa mientras
parece fuerte.
63
00:05:19,485 --> 00:05:21,578
¿Quién te dio eso?
64
00:05:21,688 --> 00:05:26,921
¿Conoces a ese viejo que cabalga?
¿Un caballo todos los días? Fue él.
65
00:05:27,026 --> 00:05:29,085
Me llevó hoy.
66
00:05:29,195 --> 00:05:31,959
Él me llevará todos los días.
67
00:05:32,065 --> 00:05:33,999
Me lo prometió.
68
00:05:55,355 --> 00:06:00,349
"Asunto: Mi abuelo
mi abuela"
69
00:06:01,127 --> 00:06:02,719
Está bien. ¿Quién ha terminado?
70
00:06:02,829 --> 00:06:03,818
Sí.
71
00:06:05,298 --> 00:06:07,095
Adelante, Tomizo.
72
00:06:07,266 --> 00:06:11,327
mi abuelo tiene
una espalda curva.
73
00:06:11,437 --> 00:06:14,668
A menudo tose y
Me grita a menudo.
74
00:06:14,774 --> 00:06:18,301
mi abuela es mas gordita
que mi abuelo.
75
00:06:18,411 --> 00:06:22,780
ella tiene malos ojos
entonces toma una o dos horas
76
00:06:22,882 --> 00:06:26,875
para que ella enhebre una aguja.
77
00:06:26,986 --> 00:06:30,444
Me lleva un segundo.
Entonces lo hago por ella.
78
00:06:30,556 --> 00:06:34,014
Por eso
ella se preocupa mucho por mí.
79
00:06:34,127 --> 00:06:36,357
Y yo también la amo.
80
00:06:44,504 --> 00:06:46,131
Bueno, Sampei.
81
00:06:47,807 --> 00:06:51,038
no tengo abuelo
o abuela.
82
00:06:51,144 --> 00:06:54,978
Quiero uno de cada.
83
00:06:55,081 --> 00:06:57,515
Seria feliz
si el viejo en el caballo
84
00:06:57,617 --> 00:07:00,051
era mi abuelo.
85
00:07:00,153 --> 00:07:05,216
Ayer, cuando él...
él me dejó...
86
00:07:06,159 --> 00:07:09,754
montar a caballo,
olía a abuelo.
87
00:07:09,862 --> 00:07:12,456
Huele bien.
88
00:07:12,565 --> 00:07:16,023
Y él me llevará
todos los días.
89
00:07:31,951 --> 00:07:34,784
Oh, llego tarde.
90
00:07:42,462 --> 00:07:44,362
¿Crees que vendrá?
91
00:07:44,464 --> 00:07:46,557
Por supuesto. Me lo prometió.
92
00:07:46,666 --> 00:07:50,363
¿Crees que nos dejará montar?
¿En su caballo también?
93
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
No sin una promesa.
94
00:07:52,205 --> 00:07:54,833
Intercambiemos máscaras.
¿Entonces puedo montar?
95
00:07:54,941 --> 00:07:59,776
No necesito tu máscara.
El mío ahora tiene bigote.
96
00:07:59,879 --> 00:08:01,744
¿Una mujer con bigote?
97
00:08:01,848 --> 00:08:03,907
Sí. Tiene buena pinta.
98
00:08:05,518 --> 00:08:07,486
¿Qué les pasa a ustedes?
99
00:08:44,957 --> 00:08:47,858
Lo llevaré a casa y
volveré por ti.
100
00:09:15,555 --> 00:09:16,544
¿Qué?
101
00:09:19,492 --> 00:09:22,222
no quiero montar a caballo
de todos modos.
102
00:09:22,328 --> 00:09:23,886
Voy a montar una vaca.
103
00:10:01,601 --> 00:10:04,126
¿Entonces tu padre está enfermo?
104
00:10:04,236 --> 00:10:07,034
Lo lamento.
¿Ha pasado mucho tiempo?
105
00:10:07,139 --> 00:10:08,936
Su fiebre no baja.
106
00:10:09,041 --> 00:10:11,373
Ah, eso es un problema.
107
00:10:13,613 --> 00:10:17,845
¿Puedo llevarme a la ciudad?
para conseguir medicina?
108
00:10:17,950 --> 00:10:20,316
Seguro. Ve y
Deja tus cosas entonces.
109
00:10:20,419 --> 00:10:21,511
¿En realidad?
110
00:10:21,621 --> 00:10:23,521
Sí. Así que date prisa.
111
00:10:26,292 --> 00:10:28,658
¡San-chan se ha caído de una vaca!
112
00:10:28,761 --> 00:10:29,921
¿Qué?
113
00:10:30,029 --> 00:10:32,964
Eso es horrible.
Date prisa y díselo a su madre.
114
00:10:55,221 --> 00:10:56,813
Sampei, ¿estás bien?
115
00:10:56,922 --> 00:10:57,684
Él está bien.
116
00:10:57,790 --> 00:10:59,621
Eso es bueno.
Llévalo a casa.
117
00:11:07,166 --> 00:11:10,499
Sampei, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
118
00:11:10,636 --> 00:11:12,228
Es tu madre.
119
00:11:12,338 --> 00:11:14,670
Madre, me caí.
120
00:11:16,475 --> 00:11:20,206
Si puede hablar, está bien.
121
00:11:22,782 --> 00:11:23,840
Padre.
122
00:11:26,686 --> 00:11:29,018
Eres mi padre, ¿no?
123
00:11:33,492 --> 00:11:36,859
¿Qué estás haciendo?
Ve a cuidarlo.
124
00:12:46,799 --> 00:12:48,767
¿Estimado?
125
00:12:48,868 --> 00:12:51,336
Por favor, no te enojes.
126
00:12:51,437 --> 00:12:52,699
¿Qué?
127
00:12:52,805 --> 00:12:55,774
Vi a mi padre hoy.
128
00:12:57,877 --> 00:13:02,211
El viejo a caballo
del que hablaba Sampei.
129
00:13:02,314 --> 00:13:06,444
Ese era él.
¿Qué vamos a hacer?
130
00:13:06,552 --> 00:13:10,181
No podemos hacer nada al respecto.
131
00:13:10,289 --> 00:13:12,985
Eso es cierto pero...
132
00:13:13,092 --> 00:13:15,788
Si nuestros hijos se enteraran...
133
00:13:17,730 --> 00:13:20,130
Si se enteran, se enteran.
134
00:13:21,667 --> 00:13:26,400
Es mejor así.
Tienen edad suficiente para saberlo.
135
00:13:30,476 --> 00:13:33,912
Pero ¿y si se preguntan por qué?
136
00:13:34,013 --> 00:13:37,414
sus padres lo mantuvieron en secreto
hasta ahora.
137
00:13:39,752 --> 00:13:43,210
no quiero que lo hagan
tiene alguna preocupación.
138
00:13:45,157 --> 00:13:49,287
Sí, así que déjalo así.
139
00:13:49,395 --> 00:13:52,831
Todo estará bien.
140
00:13:52,932 --> 00:13:58,268
Tu padre está envejeciendo.
Entonces quiere ver a sus nietos.
141
00:13:58,370 --> 00:14:01,396
Sí, supongo.
142
00:14:01,507 --> 00:14:05,204
Pero si nuestros hijos
empieza a ir a casa de Ono,
143
00:14:05,311 --> 00:14:10,339
gente allí, especialmente
Al señor Rokai no le gustará.
144
00:14:10,449 --> 00:14:13,282
le gusta causar problemas
para la gente.
145
00:14:13,385 --> 00:14:16,479
Estamos en esta situación
gracias a él.
146
00:14:16,589 --> 00:14:20,025
creo que esta planeando
algo malo.
147
00:14:20,125 --> 00:14:23,094
Bueno,
está en una situación favorable.
148
00:14:23,195 --> 00:14:26,562
No hay heredero para
La casa de Ono.
149
00:14:26,665 --> 00:14:31,034
Entonces quiere dominar
la casa y su empresa.
150
00:14:31,136 --> 00:14:34,663
Sí, supongo.
151
00:14:34,773 --> 00:14:37,537
No hablemos de eso.
152
00:14:38,878 --> 00:14:40,539
Bueno...
153
00:14:41,981 --> 00:14:46,748
No puedo seguir enfermo así
para siempre.
154
00:14:46,852 --> 00:14:52,290
necesito conseguir
cada vez más vacas,
155
00:14:52,391 --> 00:14:54,859
para agrandar nuestro rancho,
156
00:14:54,960 --> 00:14:57,190
y devolver el dinero.
157
00:14:57,296 --> 00:14:59,389
¿El dinero?
158
00:14:59,498 --> 00:15:01,159
El dinero que pedí prestado.
159
00:15:18,784 --> 00:15:20,945
¿Qué harás con él?
160
00:15:21,053 --> 00:15:23,681
No es asunto tuyo.
161
00:15:23,789 --> 00:15:27,418
No es justo.
Te estás divirtiendo todos los días.
162
00:15:27,526 --> 00:15:29,926
Yo también amo a mis nietos.
163
00:15:30,029 --> 00:15:33,624
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Todos los días?
164
00:15:33,732 --> 00:15:38,328
No intentes engañarme.
Lo sé todo.
165
00:15:38,437 --> 00:15:43,704
No estás siendo claro.
No estoy tratando de engañarte.
166
00:15:43,809 --> 00:15:46,471
Sí es usted.
167
00:15:46,578 --> 00:15:49,342
Vas por la montaña
todos los días,
168
00:15:49,448 --> 00:15:52,781
viajando 13 millas
para ver a tus nietos, ¿verdad?
169
00:15:52,885 --> 00:15:57,049
he estado montando caballos
todos los días durante 50 años.
170
00:15:57,156 --> 00:16:00,614
Además, nuestra hija se casó
sin permiso.
171
00:16:00,726 --> 00:16:04,628
¿Cómo podría saber si
tiene hijos o no.
172
00:16:04,730 --> 00:16:07,096
Y si por casualidad supiera
173
00:16:07,199 --> 00:16:11,465
no quisiera ver a los niños
de mi hija repudiada.
174
00:16:11,570 --> 00:16:15,062
Eres muy testarudo.
175
00:16:15,174 --> 00:16:17,540
Esa es mi naturaleza.
176
00:16:17,643 --> 00:16:20,578
Bueno, lo sé
lo que estás haciendo.
177
00:16:20,679 --> 00:16:23,512
Compraste máscaras el otro día.
178
00:16:23,615 --> 00:16:26,209
¿Qué hiciste con ellos?
179
00:16:26,318 --> 00:16:29,583
¿Qué?
¿Qué intentas decir?
180
00:16:29,688 --> 00:16:31,849
Tienes una boca grande.
181
00:16:31,957 --> 00:16:33,390
Tú también.
182
00:16:33,492 --> 00:16:34,686
¿Qué?
183
00:16:35,094 --> 00:16:38,996
De todos modos no hagas nada
sin mi aprobación.
184
00:17:59,578 --> 00:18:01,443
¡Chicos!
185
00:18:02,381 --> 00:18:04,975
¿Sabes dónde?
¿Cuál es el rancho de Aoyama?
186
00:18:06,985 --> 00:18:08,646
Ahí es donde vivo.
187
00:18:08,754 --> 00:18:13,350
¿Qué? entonces debes ser
Zenta o Sampei.
188
00:18:13,459 --> 00:18:14,448
Soy Sampei.
189
00:18:14,560 --> 00:18:19,691
Oh, ya veo, eres Sampei.
Eres mayor de lo que pensaba.
190
00:18:19,798 --> 00:18:21,629
Entonces Zenta debe ser más grande.
191
00:18:21,733 --> 00:18:22,631
Sí.
192
00:18:22,734 --> 00:18:26,033
Veo.
¿Cuál es Zenta entonces?
193
00:18:28,107 --> 00:18:29,404
Él no está aquí.
194
00:18:29,508 --> 00:18:34,445
Veo. Quítate la máscara y
Déjame ver tu cara.
195
00:18:39,118 --> 00:18:42,781
No tienes que tener miedo.
Soy tu abuela.
196
00:18:42,888 --> 00:18:46,449
Mentiroso.
No tengo abuela.
197
00:18:52,498 --> 00:18:54,125
¡Sampei!
198
00:19:01,440 --> 00:19:05,467
No puedo culpar.
Él no sabe nada.
199
00:19:12,151 --> 00:19:13,709
¡Madre!
200
00:19:15,921 --> 00:19:16,910
Lavar la ropa.
201
00:19:17,022 --> 00:19:18,011
¿Padre?
202
00:19:18,123 --> 00:19:21,149
Ha vuelto a trabajar... en el establo.
203
00:19:24,830 --> 00:19:28,857
Conocí a una anciana extraña.
Dijo que es nuestra abuela.
204
00:19:28,967 --> 00:19:30,867
No tenemos abuela
¿verdad?
205
00:19:30,969 --> 00:19:32,197
Bien.
206
00:19:33,172 --> 00:19:36,266
Además, dijo: "¿Dónde está Zenta?"
207
00:19:36,375 --> 00:19:37,467
¿Sí?
208
00:19:51,056 --> 00:19:53,422
Oh, ella viene.
209
00:19:58,397 --> 00:20:02,094
Se lo voy a decir a mamá.
Échale un ojo a ella.
210
00:20:02,201 --> 00:20:03,998
Tengo miedo.
211
00:20:04,102 --> 00:20:05,797
Estúpido.
212
00:20:10,209 --> 00:20:12,973
¡Madre!
Ya viene la abuela.
213
00:20:13,078 --> 00:20:15,342
¿Abuela?
214
00:20:15,447 --> 00:20:18,348
Dijo que es nuestra abuela.
215
00:20:20,018 --> 00:20:22,452
Sampei la encontró en la calle.
216
00:20:22,621 --> 00:20:25,055
¿Tenemos abuela?
217
00:20:41,540 --> 00:20:44,100
¡Querido, querido!
218
00:20:50,916 --> 00:20:52,178
¿Qué?
219
00:20:52,351 --> 00:20:54,342
Mi madre viene.
220
00:20:54,453 --> 00:20:56,478
¿Tu madre?
221
00:20:56,588 --> 00:20:59,352
Sampei la encontró en la calle.
222
00:20:59,458 --> 00:21:01,426
¿Qué vamos a hacer?
223
00:21:04,596 --> 00:21:07,929
Ella vino desde muy lejos para vernos.
224
00:21:12,904 --> 00:21:14,929
¿Podemos verla?
225
00:21:16,642 --> 00:21:18,940
Zen-chan, vámonos.
226
00:21:21,980 --> 00:21:24,949
¡Madre!
Ella ya está dentro.
227
00:22:18,670 --> 00:22:20,934
¡San-chan!
228
00:22:23,909 --> 00:22:25,536
¡Más tarde!
229
00:22:43,962 --> 00:22:46,055
¿Estás listo?
230
00:23:03,181 --> 00:23:05,376
¡Viejo!
231
00:23:13,158 --> 00:23:15,126
¿Ya terminó la escuela?
232
00:23:15,227 --> 00:23:16,956
El domingo de hoy.
233
00:23:17,562 --> 00:23:20,053
Ah, es domingo.
234
00:23:22,434 --> 00:23:23,799
¿Dónde está Sampei?
235
00:23:23,902 --> 00:23:26,336
La visita de una anciana
su casa.
236
00:23:26,438 --> 00:23:29,339
Entonces no puede jugar ahora.
237
00:23:29,741 --> 00:23:30,730
¿Una anciana?
238
00:23:30,842 --> 00:23:31,831
Sí.
239
00:23:34,179 --> 00:23:37,307
Veo. ella debe haber ido
a mis espaldas.
240
00:24:17,422 --> 00:24:20,550
Todos, llamen a San-chan.
241
00:24:20,659 --> 00:24:22,718
¡San-chan!
242
00:24:23,995 --> 00:24:25,860
¡Más tarde!
243
00:24:31,303 --> 00:24:34,397
¡Sampei! ¡Sampei!
244
00:24:34,673 --> 00:24:37,403
¡Él no está aquí!
245
00:24:37,509 --> 00:24:41,240
Esa es su voz. ¡Vamos!
246
00:24:59,831 --> 00:25:03,892
Si Aoyama hubiera venido,
Esos hubieran sido todos.
247
00:25:04,002 --> 00:25:06,800
Lamento que haya estado enfermo.
248
00:25:06,905 --> 00:25:10,204
Pero sigue siendo bonito...
249
00:25:10,308 --> 00:25:13,937
Shuichi, pareces vacío.
250
00:25:14,045 --> 00:25:17,742
siempre eres lento
y eso no es bueno.
251
00:25:17,849 --> 00:25:22,582
Rokai.
Tú también pareces preocupado.
252
00:25:22,687 --> 00:25:24,882
Siempre pareces estar
253
00:25:24,990 --> 00:25:28,517
pensando en dinero
y no me gusta.
254
00:25:31,396 --> 00:25:36,663
tengo asuntos pendientes,
así que si no te gusta.
255
00:25:36,768 --> 00:25:39,259
Ah, okey.
256
00:25:39,371 --> 00:25:42,772
Hisako, que lo pases bien.
257
00:25:42,874 --> 00:25:45,866
Lo visitaré pronto
pero saluda a Aoyama.
258
00:25:56,621 --> 00:25:58,452
¡Kintaro!
259
00:25:59,190 --> 00:26:01,784
te estas escabullendo
igual que tu padre.
260
00:26:01,893 --> 00:26:03,884
¿Qué estás haciendo ahí?
261
00:26:07,566 --> 00:26:10,558
Kin-chan,
sal y juega.
262
00:26:14,539 --> 00:26:17,235
Zen-chan, San-chan,
¿Por qué no sales tú también?
263
00:26:17,342 --> 00:26:18,001
¿Quieres ir?
264
00:26:18,109 --> 00:26:19,098
Vamos.
265
00:26:26,451 --> 00:26:28,043
Señores, acérquense.
266
00:26:28,153 --> 00:26:30,212
Kin-chan es un niño manso.
267
00:26:30,322 --> 00:26:34,019
Es demasiado tímido.
Pero Sampei es extrovertido.
268
00:26:34,125 --> 00:26:35,990
Es sólo un pequeño demonio.
269
00:26:36,094 --> 00:26:38,927
Se siente como si fuera ayer
ustedes dos fueron a la escuela
270
00:26:39,030 --> 00:26:41,191
en vuestros uniformes.
271
00:26:41,299 --> 00:26:44,564
Pero ahora sois madres
hablando de tus hijos.
272
00:26:44,669 --> 00:26:48,230
Debe significar que he conseguido
muy viejo.
273
00:26:49,608 --> 00:26:52,634
cuantos años
¿Están separados en edad?
274
00:26:52,744 --> 00:26:54,371
Soy dos años mayor.
275
00:26:54,479 --> 00:26:57,277
Pero Mitsuko estaba como
mi hermana mayor
276
00:26:57,382 --> 00:26:59,612
porque era muy tímido.
277
00:26:59,718 --> 00:27:03,745
No, recién te criaron
como una princesa.
278
00:27:03,855 --> 00:27:06,483
Siempre estuvimos juntos.
279
00:27:06,591 --> 00:27:08,752
Mitsuko es más joven que yo.
280
00:27:08,860 --> 00:27:12,296
pero ella actúa como
mi hermana mayor.
281
00:27:13,231 --> 00:27:14,630
Aún ahora.
282
00:27:17,335 --> 00:27:19,303
Ahora, si me disculpan.
283
00:27:29,514 --> 00:27:31,038
¡Ya vienen!
284
00:27:51,202 --> 00:27:52,191
¡Correr!
285
00:28:01,146 --> 00:28:02,738
¡Ya vienen!
286
00:28:13,858 --> 00:28:14,847
¿Perseguirlos?
287
00:28:14,959 --> 00:28:16,324
No, no lo hagas.
288
00:28:42,654 --> 00:28:44,815
¿Tienes serpentinas de carpa?
289
00:28:46,925 --> 00:28:51,021
Sí, tengo uno muy grande.
me regaló mi abuela.
290
00:28:51,129 --> 00:28:52,721
¿Cuántos?
291
00:29:01,139 --> 00:29:03,664
¿Qué es eso?
Están todos muertos.
292
00:29:04,809 --> 00:29:06,800
¿Qué? ¿Muerto?
293
00:29:10,148 --> 00:29:11,638
No se están moviendo.
294
00:29:11,750 --> 00:29:14,344
Por supuesto. No hay viento.
295
00:29:15,520 --> 00:29:16,851
Parecen salmón.
296
00:29:16,955 --> 00:29:18,422
¿Qué? ¿Salmón?
297
00:29:18,523 --> 00:29:19,512
Son salmón.
298
00:29:19,624 --> 00:29:20,955
No lo son.
299
00:29:21,059 --> 00:29:23,084
¿Colgado así?
300
00:29:28,166 --> 00:29:30,327
¡Cierra la puerta!
301
00:29:36,741 --> 00:29:38,333
Él no está ahí.
302
00:29:54,893 --> 00:29:57,862
Vamos a ver la fábrica.
Subirse.
303
00:30:23,555 --> 00:30:30,586
"Compañía de tejido Ono"
304
00:30:34,165 --> 00:30:38,534
Esta fábrica, esa chimenea
y ese tanque
305
00:30:38,636 --> 00:30:41,366
será todo tuyo,
Zenta, Sampei.
306
00:30:59,591 --> 00:31:05,086
¿Ver? Esta oficina,
esa caja y este escritorio
307
00:31:05,196 --> 00:31:07,391
será todo tuyo también.
308
00:31:11,636 --> 00:31:14,070
Sampei,
¿Por qué no te sientas ahí?
309
00:31:16,174 --> 00:31:19,701
Un pequeño presidente.
Te ves bien ahí.
310
00:31:32,323 --> 00:31:34,883
Traiga té para el presidente.
311
00:31:34,993 --> 00:31:37,723
Shunichi, echa un vistazo.
312
00:31:37,829 --> 00:31:40,423
Creo que necesitas aclarar
esto arriba.
313
00:31:41,799 --> 00:31:45,792
Se lo pondrá más fácil a Aoyama.
cuando regrese.
314
00:31:47,639 --> 00:31:48,901
¿Qué pasa?
315
00:31:51,910 --> 00:31:56,244
Me temo que hay algo
que tengo que decirte.
316
00:31:56,347 --> 00:31:58,008
¿Qué es esto?
317
00:31:58,116 --> 00:32:00,516
es de hace mucho tiempo
318
00:32:00,618 --> 00:32:05,146
cuando Aoyama y Hisako llegaron
casado sin tu aprobación
319
00:32:05,256 --> 00:32:08,555
les di dinero
para ir a Osaka.
320
00:32:08,660 --> 00:32:10,389
Eso fue hace mucho tiempo.
321
00:32:11,596 --> 00:32:15,191
Y gastos de su maternidad.
322
00:32:15,300 --> 00:32:18,064
Y gastos para comprar el rancho.
323
00:32:18,169 --> 00:32:21,935
Suma ahora 3.000 yenes.
324
00:32:22,707 --> 00:32:26,438
Aoyama está teniendo
un momento difícil ahora.
325
00:32:26,544 --> 00:32:29,206
Pero soy responsable de esto.
326
00:32:29,314 --> 00:32:33,774
Este es un asunto de familia, así que
Sólo quería ocuparme de ello.
327
00:32:33,885 --> 00:32:36,285
Pero es una gran cantidad de
dinero.
328
00:32:44,696 --> 00:32:45,628
voy a pagar...
329
00:32:45,730 --> 00:32:49,359
Pero los fondos vinieron de
esta empresa
330
00:32:49,467 --> 00:32:52,630
y ya que es propiedad
por nuestra familia
331
00:32:52,737 --> 00:32:55,205
¿No podemos simplemente disculparlo?
332
00:32:55,306 --> 00:32:57,536
Bueno...
333
00:32:57,642 --> 00:33:01,772
Por supuesto que este es mi
responsabilidad y supervisión.
334
00:33:01,879 --> 00:33:05,406
¿Pero no podemos simplemente dejarlo ir?
335
00:33:05,516 --> 00:33:10,317
y simplemente descartarlo
cuando cerramos los libros?
336
00:33:10,421 --> 00:33:13,413
O ponerlo como
gastos incobrables?
337
00:33:13,524 --> 00:33:17,824
¿Pero no hay una mejor manera?
para cancelarlo?
338
00:33:17,929 --> 00:33:21,558
Todavía tendremos que pagar impuestos.
en eso, ¿verdad?
339
00:33:45,690 --> 00:33:47,851
Busquemos una mejor manera.
340
00:33:47,959 --> 00:33:52,020
Ese dinero perdido será el precio.
Yo pago por esta reunión.
341
00:33:53,831 --> 00:33:57,631
Shunichi.
Este caso... no sólo este caso.
342
00:33:57,735 --> 00:34:01,603
Pero estos problemas provienen de
tu indecisión.
343
00:34:02,306 --> 00:34:05,764
No debiste haber prestado dinero
a personas que repudié.
344
00:34:05,877 --> 00:34:09,108
Estos problemas surgen de
nuestra estructura corporativa.
345
00:34:09,213 --> 00:34:11,272
¿Qué quieres decir?
346
00:34:11,382 --> 00:34:12,974
Quiero decir...
347
00:34:13,084 --> 00:34:16,611
Si fuéramos una sociedad general
o sociedad anónima
348
00:34:16,721 --> 00:34:19,383
nadie podía salirse de la raya.
349
00:34:19,490 --> 00:34:21,981
Por ejemplo,
prestar dinero a alguien
350
00:34:22,093 --> 00:34:25,392
debe ser discutido por
miembros de la empresa.
351
00:34:26,497 --> 00:34:28,055
Veo.
352
00:34:37,175 --> 00:34:43,045
Ese caballo, esta fábrica,
y esa caja
353
00:34:43,147 --> 00:34:45,411
todo será mío.
354
00:35:07,305 --> 00:35:10,331
dijo el caballo
Sería de San-chan.
355
00:35:10,441 --> 00:35:12,909
La empresa y la caja
Sería suyo también.
356
00:35:13,010 --> 00:35:14,773
Eso no es cierto, ¿verdad?
357
00:35:15,746 --> 00:35:19,910
has sido conducido
como un caballo durante mucho tiempo.
358
00:35:20,017 --> 00:35:24,477
Y si Aoyama regresa,
nunca saldrás adelante.
359
00:35:24,589 --> 00:35:26,181
padre,
360
00:35:26,290 --> 00:35:29,817
el caballo y la caja
¿Realmente pertenece a San-chan?
361
00:35:29,927 --> 00:35:35,194
Sí. Y cuando seas grande,
Ser conducido como un caballo por San-chan.
362
00:35:40,004 --> 00:35:42,268
No le digas eso.
363
00:35:43,374 --> 00:35:48,277
No te preocupes. la empresa
convertirse en una sociedad general.
364
00:35:48,379 --> 00:35:51,246
¿Qué cambiará entonces?
365
00:35:51,349 --> 00:35:57,254
tendré los mismos derechos
y responsabilidades que los demás.
366
00:35:57,355 --> 00:36:02,657
Ahora es una sociedad limitada, así que
el viejo y Shuichi tienen poder.
367
00:36:02,760 --> 00:36:06,491
Y pequeños inversores como yo.
son sólo sus esclavos.
368
00:36:07,798 --> 00:36:10,824
Pero ¿qué pasaría?
si Aoyama regresara.
369
00:36:12,170 --> 00:36:15,503
el fue repudiado
y debe dinero.
370
00:36:15,606 --> 00:36:19,508
Incluso ese viejo
no le daría poder.
371
00:36:19,610 --> 00:36:22,340
Además, no puede simplemente regresar.
372
00:36:24,048 --> 00:36:28,178
Padre, el caballo realmente
¿Pertenece a San-chan?
373
00:36:49,140 --> 00:36:52,871
El abuelo llega tarde.
¿Qué le pasó?
374
00:36:55,746 --> 00:36:57,646
Caminemos hacia la montaña.
375
00:37:20,371 --> 00:37:22,464
¿Está tu padre en casa?
376
00:37:23,074 --> 00:37:26,566
Todavía enfermo. Él no debería haber
Trabajé el otro día.
377
00:37:26,677 --> 00:37:30,306
Oh. Eso no suena bien.
378
00:37:36,754 --> 00:37:39,723
tal vez el sepa
sobre el abuelo.
379
00:37:39,824 --> 00:37:41,257
Preguntémosle.
380
00:37:48,432 --> 00:37:53,836
Deberías apreciar lo que
la familia Ono ha hecho por ti.
381
00:37:53,938 --> 00:37:55,963
Anoche pensé,
382
00:37:56,073 --> 00:37:59,975
"¿A cuánto ascendería este dinero?
ganar en 13 años?"
383
00:38:00,077 --> 00:38:04,275
Si la ganancia es del 10% anual,
Son más de 10.000 yenes.
384
00:38:04,382 --> 00:38:06,646
El 20% serían 30.000 yenes.
385
00:38:06,751 --> 00:38:11,085
soy una de las personas
encargado de la gestión.
386
00:38:11,188 --> 00:38:14,919
Recientemente, seguimos bajando
salarios de los trabajadores.
387
00:38:15,026 --> 00:38:19,395
Se siente como si estuviéramos apretando
80 empleados.
388
00:38:20,431 --> 00:38:21,989
¡Rokai!
389
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
Sin ofender. estoy hablando
como persona de negocios.
390
00:38:27,371 --> 00:38:32,673
¿Alguna vez dije que aceptaría?
esta nota de condonación de deuda?
391
00:38:32,777 --> 00:38:35,678
Llévalo contigo.
Pagaré mi deuda.
392
00:38:35,780 --> 00:38:36,439
Pero...
393
00:38:36,547 --> 00:38:38,447
Por favor llévalo contigo.
394
00:38:39,283 --> 00:38:43,083
Si me disculpan.
Tengo fiebre alta.
395
00:38:51,662 --> 00:38:52,822
¿Lucha?
396
00:38:52,930 --> 00:38:53,919
Estúpido.
397
00:38:58,069 --> 00:39:01,835
Quizás dije demasiado.
398
00:39:01,939 --> 00:39:07,571
Pero se trata de una gran cantidad.
de dinero.
399
00:39:07,678 --> 00:39:11,512
Y solo quería que tú
acepta nuestro favor.
400
00:39:11,615 --> 00:39:17,212
Pero si dices que no lo aceptas,
Lo llevaré conmigo.
401
00:39:17,321 --> 00:39:20,381
Sí.
Sólo estás siguiendo órdenes.
402
00:39:20,491 --> 00:39:22,959
Así que sólo toma la nota
y vete.
403
00:39:23,794 --> 00:39:30,358
El viejo tiene mal genio. espero
que esto no causará un gran problema.
404
00:39:31,402 --> 00:39:34,200
Aprecio lo que está haciendo.
405
00:39:34,305 --> 00:39:39,766
Pero estás bajo órdenes.
No aceptaré nada de ti.
406
00:39:39,877 --> 00:39:42,539
Dile exactamente
lo que me dijiste.
407
00:39:42,646 --> 00:39:44,045
Veo.
408
00:39:46,717 --> 00:39:48,617
Perdón por la molestia.
409
00:40:02,400 --> 00:40:03,628
Adiós.
410
00:40:12,243 --> 00:40:13,403
Disculpe.
411
00:40:15,646 --> 00:40:17,443
¿Qué pasó con
¿Abuelo?
412
00:40:18,249 --> 00:40:20,080
¿Tu abuelo?
413
00:40:23,187 --> 00:40:25,849
Puede que no regrese.
414
00:40:37,201 --> 00:40:39,066
¿Qué pasó?
415
00:40:39,170 --> 00:40:40,865
Preguntémosle al padre.
416
00:40:52,750 --> 00:40:55,514
San-chan, tráeme una bolsa de hielo.
417
00:40:58,923 --> 00:41:01,790
Zen-chan, ve a buscar hielo.
de la heladería.
418
00:41:33,491 --> 00:41:35,959
Verano
419
00:42:14,565 --> 00:42:15,759
¡Sampei!
420
00:42:22,406 --> 00:42:23,873
¿Adónde vas?
421
00:42:30,748 --> 00:42:32,909
Voy a nadar.
422
00:42:33,017 --> 00:42:36,544
El padre está en el hospital.
¿Cómo pudiste hacer eso?
423
00:42:38,088 --> 00:42:40,886
madre dijo
deberíamos quedarnos en casa.
424
00:43:06,984 --> 00:43:10,249
Estoy escribiendo una carta a
Abuelos.
425
00:43:12,122 --> 00:43:15,285
¿Por qué no escribes tú también?
Entonces vendrán.
426
00:43:17,928 --> 00:43:19,418
¿Está seguro?
427
00:43:19,563 --> 00:43:20,689
Sí.
428
00:43:20,798 --> 00:43:21,992
Entonces escribiré.
429
00:43:29,139 --> 00:43:31,232
"Ahora son vacaciones de verano".
430
00:43:31,342 --> 00:43:34,277
"Abuelo y abuela"
431
00:43:34,378 --> 00:43:37,575
"Ya no vienes a vernos.
¿Por qué es eso?"
432
00:43:37,681 --> 00:43:41,344
"El padre está en el hospital.
en el pueblo."
433
00:43:41,452 --> 00:43:46,355
"La madre está con él, así que hay
Solo nosotros dos en casa. "
434
00:43:46,457 --> 00:43:48,823
"Te necesitamos. Ven a vernos"
435
00:43:48,926 --> 00:43:51,486
"Zenta, Sampei."
436
00:43:51,595 --> 00:43:54,530
Pobres niños.
437
00:43:54,632 --> 00:43:56,361
Está en casa.
438
00:43:58,435 --> 00:44:01,404
Hay una carta de
Zenta y Sampei.
439
00:44:01,505 --> 00:44:04,702
¿Qué?
¿Me enviaron una carta?
440
00:44:12,383 --> 00:44:13,975
¿Por qué está abierto?
441
00:44:14,084 --> 00:44:16,211
Porque lo abrí.
442
00:44:17,287 --> 00:44:20,051
No leeré cartas abiertas.
443
00:44:20,157 --> 00:44:22,887
pero dice
"Abuelo y abuela."
444
00:44:22,993 --> 00:44:25,723
Quieren que yo también lo lea.
445
00:44:25,829 --> 00:44:29,390
Soy el jefe de esta familia y
tu marido.
446
00:44:29,500 --> 00:44:33,459
Es de mala educación abrir una carta.
en el que mi nombre es primero.
447
00:44:33,570 --> 00:44:35,538
No lo leeré.
448
00:44:36,807 --> 00:44:39,002
No. Por favor léelo.
449
00:44:39,843 --> 00:44:41,140
Dije que no lo haré.
450
00:44:41,245 --> 00:44:42,234
¿Seguro?
451
00:44:42,346 --> 00:44:43,506
¡Sí!
452
00:44:46,884 --> 00:44:51,218
Aoyama está en el hospital.
e Hisako está con él.
453
00:44:51,321 --> 00:44:54,620
Los niños están solos en casa.
454
00:44:54,725 --> 00:44:57,660
Quieren que vengamos
y verlos.
455
00:44:57,761 --> 00:45:00,252
Aun así,
¿todavía no lo lees?
456
00:45:00,364 --> 00:45:03,595
¿No sientes lástima por ellos?
457
00:45:03,701 --> 00:45:07,034
no quieres leerlo
para ellos?
458
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
Aoyama me tiene miedo.
459
00:45:11,408 --> 00:45:14,707
y usa a sus hijos
para llamar mi atención.
460
00:45:14,812 --> 00:45:16,279
Eres horrible.
461
00:45:16,380 --> 00:45:20,874
Me pedirá que le proporcione
Gastos hospitalarios a continuación.
462
00:45:20,984 --> 00:45:25,546
¿Cómo pudiste...?
¿Entonces crees que esta carta es falsa?
463
00:45:25,656 --> 00:45:27,283
Incluso si no lo es,
464
00:45:27,391 --> 00:45:31,725
No me compadezco de alguien que groseramente
devolvió la nota que le envié.
465
00:45:57,287 --> 00:45:59,915
¿Crees que
¿Recibieron la carta?
466
00:46:00,023 --> 00:46:01,422
Creo que sí.
467
00:46:12,436 --> 00:46:14,233
¿El abuelo vendrá?
468
00:46:14,338 --> 00:46:15,828
Sí.
469
00:46:15,939 --> 00:46:16,928
¿La abuela también?
470
00:46:17,040 --> 00:46:18,098
Sí.
471
00:46:18,208 --> 00:46:21,200
Entonces ellos vendrán
juntos en el caballo.
472
00:46:21,311 --> 00:46:22,676
¿Con regalos?
473
00:46:22,780 --> 00:46:24,771
Sí. Muchos de ellos.
474
00:46:47,237 --> 00:46:49,228
Subamos a este árbol.
475
00:46:49,339 --> 00:46:50,328
Bueno.
476
00:47:07,825 --> 00:47:10,157
¿Realmente recibieron la carta?
477
00:47:53,170 --> 00:47:54,933
Ey.
478
00:47:55,038 --> 00:47:57,097
¿Aún no estás dormido?
479
00:47:57,207 --> 00:47:59,641
Tus ojos también estaban abiertos.
480
00:47:59,743 --> 00:48:02,211
creo que escucho
el sonido de los cascos.
481
00:48:02,312 --> 00:48:03,779
Yo también.
482
00:48:03,881 --> 00:48:06,816
Me pareció oír el sonido,
y se levantó.
483
00:48:06,917 --> 00:48:09,477
Pero entonces,
El ronquido de Sarayama lo cortó.
484
00:48:09,586 --> 00:48:12,487
Así es. Hay mucho ruido.
485
00:48:12,589 --> 00:48:15,080
vamos a taparle la nariz
con periódicos.
486
00:48:15,192 --> 00:48:16,887
Esa es una buena idea.
487
00:48:38,682 --> 00:48:40,775
¡Zen-chan, San-chan!
488
00:48:45,389 --> 00:48:47,687
Abrir la puerta.
489
00:49:05,943 --> 00:49:07,205
¡Zen-chan!
490
00:49:07,311 --> 00:49:09,939
¡Fue al hospital!
491
00:49:13,817 --> 00:49:15,250
¡San-chan!
492
00:49:15,352 --> 00:49:16,614
¿Qué?
493
00:49:30,300 --> 00:49:32,461
No se lo digas a tu abuela.
494
00:49:48,318 --> 00:49:52,379
¿San-chan realmente viene?
495
00:49:52,489 --> 00:49:55,322
Sí. Él viene enseguida.
496
00:49:59,997 --> 00:50:02,557
Quiero ir a casa.
497
00:50:07,504 --> 00:50:11,406
¡Vamos!
Sampei viene en un segundo.
498
00:50:12,309 --> 00:50:14,709
No me gusta.
499
00:50:16,613 --> 00:50:21,380
¿Qué? ¿No te gusta?
500
00:50:21,485 --> 00:50:25,251
¿Por qué no viniste y
verlo solo.
501
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
¿Qué pasa contigo?
502
00:50:26,790 --> 00:50:31,056
Dije que no quería.
Pero me trajiste aquí de todos modos.
503
00:50:36,099 --> 00:50:37,691
Estoy aburrido.
504
00:50:40,170 --> 00:50:43,037
es dificil venir aqui
por mi cuenta.
505
00:50:52,149 --> 00:50:53,776
Vámonos a casa.
506
00:50:59,156 --> 00:51:00,646
Esperar.
507
00:51:11,735 --> 00:51:16,138
Oh, Kinta también está aquí.
Vamos a mi casa.
508
00:51:19,742 --> 00:51:21,142
¡Sampei!
509
00:51:22,012 --> 00:51:24,480
Puedes jugar con Kinta.
510
00:51:26,083 --> 00:51:27,846
Probemos la resistencia.
511
00:51:27,951 --> 00:51:29,418
¿Resistencia?
512
00:52:49,633 --> 00:52:52,727
Kintaro. Llama a San-chan.
513
00:52:54,037 --> 00:52:55,129
No.
514
00:52:55,238 --> 00:52:56,205
¿No?
515
00:52:56,306 --> 00:52:57,830
Tengo miedo.
516
00:52:57,941 --> 00:52:59,909
Eres un cobarde.
517
00:53:00,844 --> 00:53:02,311
¡Sampei!
518
00:53:04,848 --> 00:53:06,679
¡San-chan!
519
00:53:07,083 --> 00:53:08,948
¡Más tarde!
520
00:53:14,391 --> 00:53:17,019
Él está estudiando ahora mismo.
521
00:53:17,160 --> 00:53:19,185
¡Más tarde!
522
00:53:34,544 --> 00:53:35,806
¿Qué estás haciendo?
523
00:53:35,912 --> 00:53:37,345
Prueba de resistencia.
524
00:53:37,447 --> 00:53:39,881
¿Resistencia? Estoy dentro.
525
00:53:48,225 --> 00:53:49,886
¿Se mejoró el padre?
526
00:53:49,993 --> 00:53:52,553
Mejoró mucho, dijeron.
527
00:53:54,231 --> 00:53:55,562
¿Cómo está mamá?
528
00:53:55,665 --> 00:53:58,998
Mañana es el día de recolección.
Entonces ella vendrá.
529
00:54:08,278 --> 00:54:11,805
Oyama recibe dos botellas
el primero del mes.
530
00:54:11,915 --> 00:54:16,045
Dos en el segundo.
Cuatro en el tercero.
531
00:54:16,152 --> 00:54:22,284
Aoyama consigue dos en el segundo,
532
00:54:22,392 --> 00:54:25,850
dos en el tercero y...
533
00:54:25,962 --> 00:54:27,930
Está bien. He terminado.
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,826
¿Podemos ir a recoger dinero?
mañana?
535
00:54:31,935 --> 00:54:34,267
Es más difícil de lo que piensas.
536
00:54:34,371 --> 00:54:35,702
Podemos hacerlo.
537
00:54:35,805 --> 00:54:38,865
Llevemos un ternero con nosotros.
538
00:54:38,975 --> 00:54:42,001
Un lindo ternero, entonces
podríamos conseguir nuevos clientes.
539
00:54:42,112 --> 00:54:43,079
¡Vamos a hacerlo!
540
00:54:43,179 --> 00:54:44,510
¡Abuela!
541
00:54:44,681 --> 00:54:47,844
Recolectaremos dinero con un ternero.
542
00:54:47,951 --> 00:54:49,612
¿Oh sí?
543
00:55:14,277 --> 00:55:17,269
Me pregunto por qué la gente
no están pagando.
544
00:55:18,248 --> 00:55:22,582
Si pueden pagarlo el próximo mes,
¿Por qué no este mes?
545
00:55:22,686 --> 00:55:25,086
Pero tenemos nuevos clientes.
546
00:55:28,325 --> 00:55:30,725
Tomemos más terneros
la próxima vez,
547
00:55:30,827 --> 00:55:33,455
así conseguiremos más clientes nuevos.
548
00:55:34,597 --> 00:55:37,498
Espero que toda la nación
será nuestro.
549
00:55:41,905 --> 00:55:43,338
¿Por qué no vienes a nadar?
550
00:55:46,009 --> 00:55:47,340
¿Quieres nadar?
551
00:55:56,986 --> 00:56:00,012
¿Puedo tomar prestado este taparrabos?
552
00:56:02,792 --> 00:56:04,692
¿Por qué no buceas?
553
00:56:27,884 --> 00:56:29,909
¡El ternero se escapó!
554
00:56:30,620 --> 00:56:32,417
El ternero se escapó.
555
00:56:40,797 --> 00:56:42,731
Ella fue por ahí.
556
00:57:15,532 --> 00:57:17,159
Ella volvió a casa.
557
00:57:17,267 --> 00:57:18,825
¿Qué pasa?
558
00:57:21,704 --> 00:57:23,535
El ternero se escapó.
559
00:57:24,073 --> 00:57:27,668
¿Qué pasó con
la bolsa de dinero?
560
00:57:27,777 --> 00:57:30,007
Ah, lo olvidamos.
561
00:57:42,459 --> 00:57:48,796
La vaca costaba 800 yenes cuando la compramos.
No deberíamos haberlo vendido por 80 yenes.
562
00:57:48,898 --> 00:57:52,390
Pero ella no da leche.
563
00:57:52,502 --> 00:57:57,997
Y necesitamos dinero desesperadamente
para pagar los gastos hospitalarios.
564
00:57:58,107 --> 00:58:00,905
¿Será mucho más largo?
565
00:58:03,480 --> 00:58:06,643
Espero que mejore pronto.
566
00:58:10,487 --> 00:58:13,820
¡Vamos!
567
00:58:23,500 --> 00:58:25,365
¿Adónde la va a llevar?
568
00:58:25,468 --> 00:58:29,063
¡No de esa manera! ¡Estar bien!
569
00:58:32,942 --> 00:58:34,500
¡Disparar!
570
00:58:34,944 --> 00:58:35,933
¡No!
571
00:58:36,112 --> 00:58:38,376
¿Qué estás haciendo?
con nuestra vaca?
572
00:58:38,481 --> 00:58:40,449
¡Quítate de encima!
573
00:58:40,550 --> 00:58:42,814
¡Aléjate de mí!
574
00:58:42,919 --> 00:58:44,819
¡Estúpido! ¡Tonto!
575
00:58:44,921 --> 00:58:48,413
¿Por qué no te mueves?
¡Tonto!
576
00:58:48,525 --> 00:58:51,119
¡Ay! ¡Púdrete!
577
00:58:52,195 --> 00:58:53,628
¡Mover!
578
00:59:00,503 --> 00:59:02,164
¡Señor Kamahara!
579
00:59:07,544 --> 00:59:09,341
¿Qué pasó con la vaca?
580
00:59:11,214 --> 00:59:13,774
Ella se convertirá en carne de res.
581
00:59:13,883 --> 00:59:17,216
¡Estúpido!
¡Ella no se convertirá en carne de res!
582
00:59:19,889 --> 00:59:21,857
madre,
cuando volviste?
583
00:59:21,958 --> 00:59:24,119
Hace un tiempo.
Tengo algo que hacer.
584
00:59:24,227 --> 00:59:26,127
¿Vendiste la vaca?
585
00:59:26,229 --> 00:59:31,394
Ella está envejeciendo y
Ella está bastante seca ahora, así que.
586
00:59:31,501 --> 00:59:34,561
La cría extrañará a su madre.
587
00:59:34,671 --> 00:59:37,299
Tu padre necesita más tiempo.
588
00:59:37,473 --> 00:59:40,442
Y el gasto hospitalario es
realmente caro.
589
01:00:23,386 --> 01:00:25,513
¿Realmente se convertirá en carne de res?
590
01:00:25,622 --> 01:00:26,611
Estúpido.
591
01:00:28,291 --> 01:00:30,054
Eso no es cierto, ¿verdad?
592
01:00:30,159 --> 01:00:31,456
Sí.
593
01:00:32,362 --> 01:00:35,627
Lo siento por el ternero
cuya madre fue secuestrada.
594
01:01:06,863 --> 01:01:09,661
La enfermedad del padre persistirá
por un tiempo.
595
01:01:14,871 --> 01:01:17,772
Trabajaré muy duro desde
mañana.
596
01:01:17,874 --> 01:01:18,806
Yo también.
597
01:01:18,908 --> 01:01:20,102
Consigue más clientes.
598
01:01:20,209 --> 01:01:23,007
Toda la nación se convertirá
nuestros clientes.
599
01:01:32,588 --> 01:01:35,056
¡Madre!
600
01:01:39,095 --> 01:01:41,529
¡Trabajaré duro a partir de mañana!
601
01:01:41,631 --> 01:01:45,032
Haremos que toda la nación
nuestros clientes!
602
01:03:43,820 --> 01:03:45,720
"Para el Sr. Aoyama"
603
01:03:45,888 --> 01:03:49,346
"Por favor pague lo indicado inmediatamente."
604
01:03:51,360 --> 01:03:56,491
Se estan aprovechando de nosotros
desde que somos mujeres y niños.
605
01:03:57,567 --> 01:04:02,470
Cuando llegó Rokai
con esa nota,
606
01:04:02,572 --> 01:04:04,972
terminaron en una pelea.
607
01:04:05,074 --> 01:04:08,066
Sé que Rokai es
detrás de esto.
608
01:04:08,177 --> 01:04:10,839
Pero el abuelo no puede hacer esto.
609
01:04:10,947 --> 01:04:14,314
el sabe que
Aoyama ha estado enfermo.
610
01:04:14,417 --> 01:04:16,715
voy a ir y
devuélvele esto.
611
01:04:16,819 --> 01:04:17,547
Pero madre...
612
01:04:17,653 --> 01:04:20,087
Todo estará bien.
Déjamelo a mí.
613
01:04:25,862 --> 01:04:29,559
No sé nada de esto.
614
01:04:29,665 --> 01:04:33,101
Pero eso es de su empresa.
615
01:04:33,202 --> 01:04:35,295
Eres el dueño, ¿verdad?
616
01:04:35,404 --> 01:04:38,805
Sí. Pero nunca envié esta carta.
617
01:04:38,908 --> 01:04:41,001
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
618
01:04:41,811 --> 01:04:44,871
Le preguntaré a Shunichi y Rokai.
619
01:04:54,390 --> 01:04:57,120
Nunca envié esta carta.
620
01:04:57,226 --> 01:04:59,694
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
621
01:05:09,238 --> 01:05:11,263
Preguntémosle a Rokai.
622
01:05:23,286 --> 01:05:25,811
Rokai, ¿enviaste esta carta?
623
01:05:25,922 --> 01:05:27,082
Sí.
624
01:05:28,357 --> 01:05:31,258
¿Lo hiciste?
¿Cómo te atreves?
625
01:05:31,360 --> 01:05:33,624
¿Es esto algún tipo de broma?
626
01:05:33,729 --> 01:05:35,253
¿Quién está detrás de esto?
627
01:05:35,364 --> 01:05:37,730
¿Quién te lo ordenó?
628
01:05:37,833 --> 01:05:40,825
Nos reorganizamos
como sociedad general,
629
01:05:40,937 --> 01:05:43,997
Revisé las deudas impagas
por primera vez cerrando.
630
01:05:44,106 --> 01:05:46,438
La resolución de hacer
que fue aprobada el viernes pasado.
631
01:05:46,542 --> 01:05:49,739
No tenías que incluir
La de Aoyama.
632
01:05:49,845 --> 01:05:54,646
Pero eso es dinero de la empresa.
No podemos simplemente ignorarlo.
633
01:05:54,750 --> 01:06:01,451
Y cuando lo visité con la nota
claramente dijo que lo devolvería.
634
01:06:07,830 --> 01:06:11,664
Está bien.
Asumiré la deuda de Aoyama.
635
01:06:11,767 --> 01:06:14,258
Cámbialo a mi nombre.
636
01:06:14,370 --> 01:06:20,468
Pero ¿por qué ahora cuesta 127.000 yenes?
¿Cómo calculaste el interés?
637
01:06:20,977 --> 01:06:25,880
3.000 yenes al 30% durante 13 años
considerando el interés compuesto.
638
01:06:25,982 --> 01:06:28,849
Está en los estatutos de la empresa.
Desde que nos reorganizamos.
639
01:06:28,951 --> 01:06:30,179
¿En los estatutos?
640
01:06:35,458 --> 01:06:38,655
Tráeme una copia de
los estatutos.
641
01:06:39,929 --> 01:06:43,990
Los estatutos significan más para nosotros
que el derecho civil.
642
01:06:51,507 --> 01:06:53,532
¡San-chan!
643
01:06:55,444 --> 01:06:57,571
¡Zen-chan!
644
01:06:59,915 --> 01:07:02,179
¡Zen-chan, San-chan!
645
01:07:05,454 --> 01:07:09,015
Tu padre ha empeorado.
¡Vamos!
646
01:07:51,500 --> 01:07:53,525
Gracias por venir.
647
01:07:57,606 --> 01:07:59,233
Ven aquí.
648
01:08:10,920 --> 01:08:15,289
No voy a morir.
649
01:08:18,260 --> 01:08:22,560
Pero en caso
No mejoro.
650
01:08:25,301 --> 01:08:31,501
Quiero decirte una cosa.
Es para los dos.
651
01:08:38,481 --> 01:08:41,882
Mientras vives tu vida
652
01:08:41,984 --> 01:08:47,115
no pienses en ganar más
que otras personas.
653
01:08:49,358 --> 01:08:53,818
Si la gente pagara 5 sen
comprar algo
654
01:08:53,929 --> 01:08:55,920
pagas 1 0 sen.
655
01:08:58,067 --> 01:09:00,900
Si la gente pagara 1 0 sen
656
01:09:01,003 --> 01:09:03,130
pagas 1 5 sen.
657
01:09:04,907 --> 01:09:06,738
Sirve para cualquier cosa.
658
01:09:06,842 --> 01:09:09,072
Estudiando.
659
01:09:09,178 --> 01:09:11,772
Laboral.
660
01:09:11,881 --> 01:09:13,974
La idea es la misma.
661
01:09:16,819 --> 01:09:19,253
Y haciendo eso,
662
01:09:19,355 --> 01:09:22,017
vives fuertemente
663
01:09:22,124 --> 01:09:24,024
fuertemente
664
01:09:24,126 --> 01:09:27,493
y adecuadamente.
665
01:09:28,497 --> 01:09:29,759
¿Entiendes eso?
666
01:09:34,937 --> 01:09:40,068
Si entiendes eso,
eres libre de irte ahora.
667
01:09:40,409 --> 01:09:41,671
Adiós, padre.
668
01:09:41,777 --> 01:09:42,937
Adiós.
669
01:09:45,314 --> 01:09:47,077
¡Zen-chan, San-chan!
670
01:10:09,035 --> 01:10:15,907
Una producción de Shochiku
671
01:10:16,576 --> 01:10:27,919
CUATRO ESTACIONES DE LOS NIÑOS
Parte II: Otoño e Invierno
672
01:10:29,923 --> 01:10:33,222
Basado en la novela de
Joji Tsubota
673
01:10:33,326 --> 01:10:36,591
Cinematografía de
Masao Saito y
Yuharu Atsuta
674
01:10:36,696 --> 01:10:39,927
Música de Senji Ito
675
01:10:40,066 --> 01:10:43,058
Diseño de producción por
Minoru Esaka
676
01:10:43,169 --> 01:10:46,161
Sonido por
Takenori Mori
677
01:10:48,942 --> 01:10:51,467
Reikichi Kawamura
como padre
678
01:10:51,578 --> 01:10:54,103
Mitsuko Yoshikawa
como madre
679
01:10:54,214 --> 01:10:56,739
Masao Hayama
como Zenta
680
01:10:56,850 --> 01:10:59,375
Jun Yokoyama
como Sampei
681
01:10:59,552 --> 01:11:01,850
Takeshi Sakamoto
como abuelo
682
01:11:01,955 --> 01:11:04,253
Fumiko Okamura
como abuela
683
01:11:04,357 --> 01:11:06,655
Seiji Nishimura
como Rokai
684
01:11:06,760 --> 01:11:09,058
Kinuko Wakamizu
como Mitsuko
685
01:11:09,162 --> 01:11:11,460
Shinichi Himori
como Shunichi
686
01:11:13,099 --> 01:11:14,896
Otoño
687
01:12:02,682 --> 01:12:06,345
Zenta, Sampei y Hisako
se quedará aquí
688
01:12:06,453 --> 01:12:09,445
y vive con nosotros
desde hoy.
689
01:12:09,556 --> 01:12:11,683
Esta es tu casa.
690
01:12:11,791 --> 01:12:14,919
nunca pienses
que sois extraños aquí.
691
01:12:15,028 --> 01:12:16,791
Sé que quieres
692
01:12:16,896 --> 01:12:21,094
Enfréntate a los sueños de Aoyama.
y administrar su rancho.
693
01:12:21,201 --> 01:12:24,534
Pero ya que eres sólo
una mujer y niños
694
01:12:24,637 --> 01:12:27,435
Rokai podría venir a por ti.
695
01:12:27,540 --> 01:12:33,274
Para evitar eso, el rancho
ser temporalmente de otra persona.
696
01:12:33,380 --> 01:12:36,213
Cuando Zenta y Sampei crecen
697
01:12:36,316 --> 01:12:39,080
lo recuperarás
como se decidió.
698
01:12:39,185 --> 01:12:42,643
Así que no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso. ¿Bueno?
699
01:12:53,700 --> 01:12:57,033
Sampei es realmente descarado.
700
01:12:57,137 --> 01:13:01,733
No jugaré con él.
No juguemos con él, ¿vale?
701
01:13:02,809 --> 01:13:04,674
Oh, ya viene.
702
01:14:29,596 --> 01:14:31,496
¡Hola, chicos! Ven aquí.
703
01:14:33,132 --> 01:14:34,497
¡Vamos!
704
01:14:50,617 --> 01:14:52,312
Vamos.
705
01:15:13,406 --> 01:15:14,532
¡Correr!
706
01:15:21,581 --> 01:15:22,843
¡Ya viene!
707
01:15:25,885 --> 01:15:28,217
¡Cierra la puerta!
708
01:16:59,112 --> 01:17:02,138
¡Ay, carpa! Impresionante.
709
01:17:31,444 --> 01:17:34,971
Dejaron que la familia de Aoyama
vivir con ellos.
710
01:17:41,587 --> 01:17:46,354
Podrían hacer que esos niños
Los herederos de Ono.
711
01:17:50,430 --> 01:17:54,389
Aunque te hiciste socio
712
01:17:54,500 --> 01:17:57,697
no pudiste hacer nada
sobre eso.
713
01:18:02,108 --> 01:18:09,037
Eres sólo un pequeño inversor.
Por tanto, no podemos esperar muchos dividendos.
714
01:18:11,017 --> 01:18:16,045
No sé si podemos permitirnos el lujo
Las tasas universitarias de Kin-chan.
715
01:18:21,594 --> 01:18:24,358
Bajo el cuidado de Ono,
716
01:18:24,464 --> 01:18:29,925
esos dos pueden ir a la universidad
y caminar con orgullo.
717
01:18:31,738 --> 01:18:33,228
Está bien.
718
01:18:33,339 --> 01:18:38,367
No jugaré con él.
Nunca jamás jugaré con él.
719
01:18:53,693 --> 01:18:55,991
¿Sabes dónde está Sampei?
720
01:18:56,095 --> 01:18:57,323
¡No, no lo hacemos!
721
01:19:09,308 --> 01:19:11,037
¿Dónde está Sampei?
722
01:19:11,778 --> 01:19:13,541
Dejó la escuela temprano.
723
01:19:34,801 --> 01:19:37,463
¡Abuelo!
¿Dónde está Sampei?
724
01:19:37,570 --> 01:19:39,401
Aún no ha vuelto a casa.
725
01:19:39,505 --> 01:19:42,804
No lo vi en la escuela.
Se fue temprano.
726
01:19:42,942 --> 01:19:46,378
¿Qué?
¿Qué le pasó?
727
01:20:05,832 --> 01:20:06,821
¡Correr!
728
01:20:14,941 --> 01:20:17,535
Veo. Han estado peleando.
729
01:20:19,812 --> 01:20:23,304
Zenta, buscas ese camino.
Iré por aquí.
730
01:20:41,968 --> 01:20:43,026
¡Sampei!
731
01:20:44,203 --> 01:20:45,534
¿Qué estás haciendo?
732
01:20:48,641 --> 01:20:50,404
Estoy jugando con carpas.
733
01:20:51,077 --> 01:20:52,567
¿Con carpa?
734
01:20:52,678 --> 01:20:56,409
Son muy divertidos.
Les di la mitad de mi almuerzo.
735
01:20:56,515 --> 01:20:59,916
Somos amigos ahora.
Mira, mira.
736
01:21:00,019 --> 01:21:01,384
¡Impresionante!
737
01:21:12,598 --> 01:21:14,225
Ven aquí.
738
01:21:19,672 --> 01:21:21,367
Eso es asombroso.
739
01:21:21,474 --> 01:21:23,339
Toma, pruébalo.
740
01:21:45,064 --> 01:21:46,691
¡Hola, Sampei!
741
01:21:51,904 --> 01:21:53,838
¿Te fuiste temprano?
742
01:21:53,940 --> 01:21:56,272
Todos están siendo malos conmigo.
743
01:22:00,680 --> 01:22:05,947
Entonces estás peleando con ellos.
Entonces jugaré contigo.
744
01:22:06,052 --> 01:22:10,045
Te haré un caballo tonto
y un columpio.
745
01:22:10,156 --> 01:22:12,021
Vámonos a casa.
746
01:22:14,827 --> 01:22:16,954
Estoy jugando con carpas.
747
01:22:18,197 --> 01:22:20,392
¿Con carpa?
748
01:22:21,300 --> 01:22:23,962
Son muy divertidos. ¿Bien?
749
01:22:24,070 --> 01:22:25,059
Sí.
750
01:22:26,305 --> 01:22:28,500
¿En realidad? Vamos a ver.
751
01:22:33,179 --> 01:22:35,977
¡Oh, esto es maravilloso!
752
01:23:00,006 --> 01:23:04,807
¡Ven a mi casa!
¡Tengo un caballo falso y un columpio!
753
01:23:04,910 --> 01:23:06,741
¡Juguemos con ellos!
754
01:24:24,890 --> 01:24:28,826
¡Abuelo!
¿Puedo dejar que Kin-chan los monte?
755
01:24:29,895 --> 01:24:31,692
Por supuesto.
756
01:24:32,364 --> 01:24:34,389
Kintaro, ¿por qué no juegas?
757
01:24:38,337 --> 01:24:40,498
Kin-chan, juguemos juntos.
758
01:24:44,910 --> 01:24:48,505
¡Kin-chan, vámonos!
759
01:24:48,614 --> 01:24:52,607
¡Todos, vamos!
¡Llevemos a Kin-chan allí!
760
01:24:52,718 --> 01:24:54,982
¡Llévalo!
761
01:25:08,467 --> 01:25:12,494
madre,
Dejé de pelear con San-chan.
762
01:25:14,540 --> 01:25:16,770
Es realmente divertido.
763
01:25:16,876 --> 01:25:20,710
Este es un borrador de mi discurso.
Escúchalo.
764
01:25:21,447 --> 01:25:25,110
Como sabes,
Somos una empresa de sociedad general.
765
01:25:25,217 --> 01:25:28,084
Los inversores de capital son
los Onos y Rokai.
766
01:25:28,187 --> 01:25:30,178
Respecto a este préstamo
767
01:25:30,289 --> 01:25:34,726
algunos de ustedes piensan que
Lo estoy presionando por codicia.
768
01:25:34,827 --> 01:25:41,528
Pero si recuperamos el dinero en su totalidad
y cada uno tome una parte, la mía sería pequeña.
769
01:25:41,634 --> 01:25:45,263
Y la mayor parte
Iría a los Onos.
770
01:25:45,371 --> 01:25:49,740
Sin embargo, aunque parezca extraño,
están tratando de cancelarlo
771
01:25:49,842 --> 01:25:53,676
esto es una gran cantidad de dinero.
772
01:25:53,779 --> 01:25:59,809
Y lo que estoy tratando de hacer es
recogerlo para generar ganancias
773
01:25:59,919 --> 01:26:04,913
trayendo aumentos y bonificaciones
para todos.
774
01:26:05,491 --> 01:26:09,552
Esa es la razón
Quería coleccionar.
775
01:26:09,662 --> 01:26:12,893
es solo para
el bien de la empresa.
776
01:26:12,998 --> 01:26:16,434
No es por mi propia codicia
en absoluto.
777
01:26:23,943 --> 01:26:29,540
Por cierto,
el deudor era Ichiro Aoyama.
778
01:26:29,648 --> 01:26:34,745
Era sobrino y
yerno del Sr. Ono.
779
01:26:34,853 --> 01:26:38,619
Y ahora la deuda está asumida.
por el Sr. Ono.
780
01:26:38,724 --> 01:26:45,789
Pero en una sociedad colectiva
uno no puede representar a la empresa
781
01:26:45,898 --> 01:26:49,299
y hacer tratos con uno mismo.
782
01:26:53,839 --> 01:27:00,108
Eso significa que no puedes cancelar el
dinero que le debes a tu empresa.
783
01:27:00,813 --> 01:27:04,977
Y eso me convierte en el único inversor.
784
01:27:05,084 --> 01:27:08,918
¿Quién puede hacer frente a este problema?
785
01:27:10,923 --> 01:27:17,419
Los inversores de capital son los Onos
y Rokai. Y respecto...
786
01:27:17,529 --> 01:27:20,020
¿Darás un discurso hoy?
787
01:27:20,132 --> 01:27:27,129
...algunos de ustedes piensan que
Lo estoy presionando por codicia.
788
01:27:27,239 --> 01:27:31,573
Pero si recuperamos el dinero
en su totalidad...
789
01:27:42,488 --> 01:27:43,716
¡Ei-chan!
790
01:27:43,822 --> 01:27:44,754
¿Qué?
791
01:27:44,857 --> 01:27:48,759
Mi padre dará un discurso hoy.
¿Quieres ir?
792
01:27:53,365 --> 01:27:58,200
¡Saku-chan! Mi padre dará un discurso.
¿Quieres ir?
793
01:28:04,743 --> 01:28:08,076
¡Shii-chan!
¿Quieres ir a escuchar un discurso?
794
01:28:16,822 --> 01:28:18,312
¡San-chan!
795
01:28:21,760 --> 01:28:23,387
¿Qué?
796
01:28:23,495 --> 01:28:27,090
Mi padre dará un discurso hoy.
797
01:28:27,199 --> 01:28:30,191
Todos vienen.
¿Quieres ir?
798
01:28:30,302 --> 01:28:33,533
¿Discurso? El domingo de hoy.
799
01:28:33,639 --> 01:28:36,437
Tal vez Rokai esté tramando algo.
otra vez.
800
01:28:39,778 --> 01:28:41,439
Entonces como puedes ver
801
01:28:41,547 --> 01:28:48,180
Lo hago por un buen negocio.
a través de los estatutos de esta empresa.
802
01:29:17,783 --> 01:29:20,946
El padre de Kin-chan pronunció un discurso.
803
01:29:21,053 --> 01:29:24,284
Fue realmente bueno.
Aplaudimos.
804
01:29:24,390 --> 01:29:28,156
Bueno. Vete a casa y juega
con el caballo y el columpio.
805
01:29:28,260 --> 01:29:29,284
¡Vamos!
806
01:29:46,178 --> 01:29:48,078
¿Así que diste un discurso?
807
01:29:48,180 --> 01:29:49,977
Sí. Un pequeño.
808
01:29:50,082 --> 01:29:54,883
¿Hay algún problema?
¿De qué se trataba?
809
01:29:55,587 --> 01:29:57,282
Veo.
810
01:30:03,462 --> 01:30:05,623
¿Por qué no echas un vistazo?
811
01:30:26,552 --> 01:30:29,020
Lo has razonado muy bien.
812
01:30:29,121 --> 01:30:33,558
¿Qué hará un zorro antes?
atacando a una gallina?
813
01:30:33,659 --> 01:30:35,217
Da un buen discurso.
814
01:30:35,327 --> 01:30:38,888
Da buenas excusas
Luego ataca al pollo.
815
01:30:39,798 --> 01:30:43,325
no estoy comodo
con la palabra "zorro".
816
01:30:43,435 --> 01:30:48,998
Podría ser un mapache o
una comadreja o un tejón... ¡eres tú!
817
01:30:49,107 --> 01:30:50,472
¿Qué?
818
01:30:50,576 --> 01:30:52,203
¡Tú, Rokai!
819
01:30:54,379 --> 01:30:55,812
¡Maldito seas!
820
01:30:57,783 --> 01:31:00,411
¡Espera!
821
01:31:10,229 --> 01:31:13,824
No hablaré de favores pasados,
pero escucha.
822
01:31:13,932 --> 01:31:19,370
¿Puedes decir que alguna vez
¿Alguna vez te hizo daño?
823
01:31:19,471 --> 01:31:22,599
no me gusta
la forma en que haces negocios.
824
01:31:22,708 --> 01:31:27,441
Usas leyes contra un hombre.
a quien le debías durante 20 años.
825
01:31:27,546 --> 01:31:31,346
Puedo soportar a un idiota o
Persona perezosa pero no villana.
826
01:31:31,450 --> 01:31:33,111
¡Y eres un villano!
827
01:31:33,218 --> 01:31:35,186
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
828
01:31:35,287 --> 01:31:36,276
¿Qué?
829
01:31:39,157 --> 01:31:41,216
¡Hola, Rokai!
830
01:31:41,326 --> 01:31:44,591
Eres mi cuñado
pero no puedo soportar esto.
831
01:31:50,068 --> 01:31:52,195
Entonces estoy abandonado por todos.
832
01:31:55,374 --> 01:31:58,207
Sólo la ley está de mi lado.
833
01:32:25,470 --> 01:32:31,033
Por fin ha llegado el momento en que
debemos renunciar a todos nuestros bienes
834
01:32:31,143 --> 01:32:33,338
incluyendo esta casa.
835
01:32:33,445 --> 01:32:37,074
No sé mucho sobre leyes.
836
01:32:37,182 --> 01:32:40,151
Pero tienes que pagar
lo que debes.
837
01:32:40,252 --> 01:32:44,052
Y siempre viene con interés.
838
01:32:44,156 --> 01:32:46,249
Incluso si eres dueño de la empresa
839
01:32:47,292 --> 01:32:52,821
tienes que trazar una línea
entre lo público y lo privado.
840
01:32:52,931 --> 01:32:59,495
No sé qué está haciendo Rokai.
pero en teoría suena justo.
841
01:33:00,405 --> 01:33:05,934
Así que no te enfades si
ven a apoderarte de todo hoy.
842
01:33:06,044 --> 01:33:09,605
Y no debemos arrepentirnos.
843
01:33:59,531 --> 01:34:00,657
¡Soy el primero!
844
01:34:02,300 --> 01:34:04,598
¡Espera, espera!
845
01:34:11,476 --> 01:34:14,639
Este caballo y columpio y todo
846
01:34:14,746 --> 01:34:18,011
pertenece a la empresa ahora
por orden de Rokai.
847
01:34:18,116 --> 01:34:20,346
Ya no es tuyo.
848
01:34:22,854 --> 01:34:28,019
Esta casa, este patio
y este almacén también
849
01:34:28,126 --> 01:34:30,117
tomado por la empresa.
850
01:34:30,228 --> 01:34:33,459
Entonces ya no puedes jugar aquí.
851
01:34:37,936 --> 01:34:43,704
No pasará mucho tiempo.
Porque tenemos un abogado.
852
01:34:47,245 --> 01:34:49,543
Sal y juega.
853
01:34:49,648 --> 01:34:53,584
Puedes jugar en las montañas.
y ríos, por todas partes.
854
01:34:53,685 --> 01:34:55,050
¿Consíguelo?
855
01:35:01,793 --> 01:35:04,591
Así que sal y juega.
856
01:35:10,302 --> 01:35:12,099
Salgamos entonces.
857
01:35:53,845 --> 01:35:55,779
¡Vamos, Kin-chan!
858
01:36:06,525 --> 01:36:09,585
le preguntaré a mi padre
para el caballo y el columpio.
859
01:36:12,531 --> 01:36:14,328
¡Vamos con él!
860
01:36:30,081 --> 01:36:31,548
¡Ay, la empresa!
861
01:36:55,140 --> 01:36:58,701
Padre quiero el caballo
y el swing hacia atrás.
862
01:37:02,547 --> 01:37:08,179
¡Padre! ¡Padre!
¡Padre, los quiero de vuelta!
863
01:37:08,286 --> 01:37:09,275
¡Callarse la boca!
864
01:37:13,391 --> 01:37:15,052
Oh, eso fue aterrador.
865
01:37:25,303 --> 01:37:28,136
Iré a casa y le preguntaré a mi madre.
866
01:37:37,883 --> 01:37:39,043
¡Madre!
867
01:37:44,456 --> 01:37:46,981
Quiero que me devuelvan el caballo y el columpio.
868
01:37:47,092 --> 01:37:48,423
¿El caballo?
869
01:37:48,526 --> 01:37:51,222
Padre nos los quitó.
870
01:37:54,366 --> 01:37:55,958
Los quiero de vuelta.
871
01:37:58,803 --> 01:38:01,897
No puedes ir a la casa de Ono.
más.
872
01:38:02,307 --> 01:38:04,468
Puedes jugar aquí en casa.
873
01:38:04,576 --> 01:38:07,875
Tenemos juguetes y libros.
y mucho más.
874
01:38:07,979 --> 01:38:09,412
¿Por qué?
875
01:38:24,262 --> 01:38:28,255
¿Quieres entrar?
y jugar en mi casa?
876
01:38:29,234 --> 01:38:30,223
¡Vamos!
877
01:38:30,335 --> 01:38:31,324
¡Vamos a jugar!
878
01:38:38,443 --> 01:38:40,604
Todos, entren.
879
01:38:44,983 --> 01:38:46,678
¡Volveré!
880
01:39:09,574 --> 01:39:14,477
¡Abuelo!
¿Puedo jugar en la casa de Kin-chan?
881
01:39:16,514 --> 01:39:18,175
Sí, puedes.
882
01:39:43,375 --> 01:39:44,774
¡Kin-chan!
883
01:39:44,876 --> 01:39:46,605
¡Es San-chan!
884
01:39:47,946 --> 01:39:49,880
¡Más tarde!
885
01:40:11,403 --> 01:40:12,665
¡San-chan!
886
01:40:15,907 --> 01:40:17,135
¡San-chan!
887
01:40:26,785 --> 01:40:31,813
No juegues con San-chan y Zen-chan
más. Serán malos contigo.
888
01:40:31,923 --> 01:40:35,051
No voy a pelear con San-chan.
889
01:40:35,160 --> 01:40:39,062
No me importa. no puedes jugar
con San-chan y Zen-chan.
890
01:40:39,164 --> 01:40:41,257
O papá te regañará.
891
01:40:42,067 --> 01:40:43,466
¿Quieres ir?
892
01:40:43,568 --> 01:40:44,398
¿Tú?
893
01:40:44,502 --> 01:40:46,129
Sí.
894
01:41:10,462 --> 01:41:12,259
Vamos a recoger bellotas dulces.
895
01:41:12,363 --> 01:41:13,762
¡Vamos!
896
01:41:19,537 --> 01:41:21,266
Jugaré con San-chan.
897
01:41:21,372 --> 01:41:25,240
¡Kin-chan!
¡Tu padre te castigará!
898
01:41:33,118 --> 01:41:34,551
¡Te odio!
899
01:42:01,079 --> 01:42:03,809
¡Aquí tienes algunos! ¡Muchos de ellos!
900
01:42:31,309 --> 01:42:33,174
San-chan, aquí tienes algunos.
901
01:42:33,278 --> 01:42:34,472
Vamos a ver.
902
01:42:35,446 --> 01:42:37,038
¡Oh sí!
903
01:42:42,520 --> 01:42:44,852
Subiré al árbol y lo sacudiré.
904
01:43:52,924 --> 01:43:56,382
Kin-chan,
¿puedes subir más alto?
905
01:44:06,804 --> 01:44:08,135
¡Kin-chan!
906
01:44:24,722 --> 01:44:26,349
¡Oh! ¡Se cayó!
907
01:44:26,457 --> 01:44:28,516
¡Kin-chan!
908
01:44:28,626 --> 01:44:30,958
¿Estás bien?
909
01:44:31,062 --> 01:44:32,290
¡Kin-chan!
910
01:44:40,471 --> 01:44:42,405
¡Kin-chan!
911
01:44:42,507 --> 01:44:44,134
¡Ya vienen!
912
01:44:44,909 --> 01:44:47,639
No, no te levantes.
913
01:44:49,280 --> 01:44:50,975
Adelante.
914
01:44:54,952 --> 01:44:58,410
Tienes que jugar con Kin-chan.
mucho hoy.
915
01:44:58,523 --> 01:45:02,357
Y te haré mucha comida.
Así que entra.
916
01:45:07,198 --> 01:45:09,598
Te prepararé mucha buena comida.
917
01:47:47,558 --> 01:47:49,856
Invierno
918
01:47:54,499 --> 01:47:56,490
Ven a mi casa.
919
01:48:23,661 --> 01:48:29,566
Zenta. ¿Elegiste entre
¿Escuela secundaria o escuela profesional?
920
01:48:32,403 --> 01:48:34,428
Tienes que presentar tu solicitud pronto.
921
01:48:34,539 --> 01:48:38,100
¿Has hablado con
tus padres al respecto?
922
01:48:41,879 --> 01:48:44,211
¿No lo has hecho?
923
01:48:52,056 --> 01:48:58,689
Esperabas ir a la escuela secundaria.
¿Tus padres no estuvieron de acuerdo contigo?
924
01:49:04,569 --> 01:49:10,235
Si es así, ¿por qué no les dices?
¿Qué quieres de nuevo?
925
01:49:10,341 --> 01:49:13,742
Si quieres, hablo con ellos.
926
01:49:24,789 --> 01:49:26,984
No necesitas llorar.
927
01:49:52,016 --> 01:49:54,075
¿Qué pasa?
928
01:49:55,987 --> 01:49:58,717
No voy a ninguno de los dos.
929
01:50:01,892 --> 01:50:04,861
¿Por qué?
¿Tus padres no quieren que lo hagas?
930
01:50:04,962 --> 01:50:06,054
No.
931
01:50:08,799 --> 01:50:10,733
No quiero ir.
932
01:51:02,353 --> 01:51:04,753
¿Qué estás haciendo aquí?
933
01:51:04,855 --> 01:51:06,322
Esperando por ti.
934
01:51:06,424 --> 01:51:07,721
¿Por qué?
935
01:51:21,372 --> 01:51:22,703
Sampei.
936
01:51:23,741 --> 01:51:25,470
¿Quieres ir al rancho?
937
01:51:27,945 --> 01:51:28,934
¿Tú?
938
01:51:29,046 --> 01:51:29,944
¡Vamos!
939
01:51:30,047 --> 01:51:31,036
¡Bueno!
940
01:51:50,501 --> 01:51:53,265
¿Por qué llorabas?
941
01:51:53,370 --> 01:51:55,065
No fue nada.
942
01:51:56,240 --> 01:51:59,573
no hiciste tu tarea
¿Entonces te castigaron?
943
01:51:59,677 --> 01:52:00,735
Estúpido.
944
01:52:00,845 --> 01:52:04,406
porque te acabas de ir a la cama
anoche.
945
01:52:06,751 --> 01:52:09,151
No iré a la escuela secundaria.
946
01:52:32,042 --> 01:52:35,341
"El rancho de Nakagawa"
947
01:53:09,647 --> 01:53:11,547
Las pantorrillas crecieron.
948
01:53:11,649 --> 01:53:13,048
¿Ahora dan leche?
949
01:53:13,150 --> 01:53:14,515
Aún no.
950
01:53:15,619 --> 01:53:17,348
Pasémosla.
951
01:53:17,788 --> 01:53:18,777
Bueno.
952
01:53:34,038 --> 01:53:35,835
¡Zen-chan! ¡San-chan!
953
01:53:40,377 --> 01:53:41,605
Te volviste grande.
954
01:53:41,712 --> 01:53:42,974
Sí, lo hicimos.
955
01:53:44,582 --> 01:53:47,210
Ella también creció.
956
01:54:11,175 --> 01:54:15,874
¡Zen-chan y San-chan están aquí!
957
01:55:04,528 --> 01:55:07,725
me pregunto
donde están Zenta y Sampei.
958
01:55:07,831 --> 01:55:10,800
Su abuelo fue
buscándolos.
959
01:55:10,901 --> 01:55:14,302
Tal vez esté jugando con ellos.
otra vez.
960
01:55:26,817 --> 01:55:29,479
Iré a ver cómo le va a Kin-chan.
961
01:55:35,993 --> 01:55:39,087
Zenta!
962
01:55:39,196 --> 01:55:43,292
¡San-chan!
963
01:58:11,081 --> 01:58:12,810
¡Kin-chan!
964
01:58:14,118 --> 01:58:15,278
¿Estás solo?
965
01:58:15,385 --> 01:58:17,444
Siguieron adelante.
966
01:58:24,461 --> 01:58:27,658
¿Por qué no te subes a mi espalda?
967
01:58:35,005 --> 01:58:40,466
Llegas temprano hoy.
¿No necesitas estudiar?
968
01:58:44,948 --> 01:58:46,142
No me importa.
969
01:59:03,700 --> 01:59:07,227
No lo dejes atrás.
Ayúdalo a llegar a casa.
970
01:59:08,005 --> 01:59:10,166
Te llevaré en mi espalda.
971
01:59:35,265 --> 01:59:36,994
¡Vamos, Sampei!
972
01:59:46,743 --> 01:59:48,267
¡Vamos!
973
01:59:48,378 --> 01:59:50,141
Estoy cansado.
974
01:59:53,183 --> 01:59:55,310
Esta vez te llevaré.
975
02:00:08,799 --> 02:00:11,427
Esta vez te llevaré.
976
02:00:30,587 --> 02:00:33,317
Te llevaré a casa.
977
02:00:56,647 --> 02:00:57,739
¡Aférrate!
978
02:01:06,690 --> 02:01:08,282
¡Vamos, Sampei!
979
02:01:15,499 --> 02:01:17,296
¡Puedes hacerlo!
980
02:01:25,676 --> 02:01:28,110
¡Chico fuerte! ¡Vamos ahora!
981
02:01:31,682 --> 02:01:32,671
¡Vamos!
982
02:01:34,651 --> 02:01:35,982
¿Estás bien?
983
02:01:36,653 --> 02:01:37,950
¡Vamos!
984
02:01:39,456 --> 02:01:41,185
¡Aguanta ahí!
985
02:01:44,928 --> 02:01:46,657
¡Aférrate!
986
02:02:00,210 --> 02:02:01,939
¡Espera, Sampei!
987
02:02:04,481 --> 02:02:06,244
¡Casi llegamos!
988
02:02:10,887 --> 02:02:14,755
¡Aguanta ahí!
¡Ya puedes ver el objetivo!
989
02:02:14,858 --> 02:02:16,689
¡Vamos! ¡Aférrate!
990
02:02:17,227 --> 02:02:22,529
¡No te rindas! ¡Aférrate!
991
02:02:23,700 --> 02:02:25,861
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
992
02:02:27,404 --> 02:02:28,837
¡Vamos!
993
02:02:29,873 --> 02:02:31,135
¡Casi llegamos!
994
02:02:33,677 --> 02:02:34,871
¡Aférrate!
995
02:02:35,779 --> 02:02:39,180
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!
996
02:02:39,649 --> 02:02:42,982
¡Eso es todo! ¡Aférrate!
¡Casi llegamos!
997
02:02:44,654 --> 02:02:48,090
¡Aguanta ahí!
¡Ya casi has llegado!
998
02:02:48,725 --> 02:02:52,161
Sampei, ¡ya casi has llegado!
999
02:02:52,262 --> 02:02:56,221
¡Casi! ¡Aférrate!
1000
02:02:59,636 --> 02:03:01,763
¡Lo lograste!
1001
02:03:06,276 --> 02:03:09,507
¡Madre! San-chan y
¡los demás me cargaron!
1002
02:03:09,613 --> 02:03:12,013
¿En realidad? Gracias, muchachos.
1003
02:03:12,115 --> 02:03:15,312
¿Por qué no
¿Jugar con Kin-chan aquí?
1004
02:03:15,419 --> 02:03:18,149
Zen-chan y San-chan también, ¿verdad?
1005
02:03:21,925 --> 02:03:23,358
Me voy a casa.
1006
02:03:27,264 --> 02:03:29,095
Yo también.
1007
02:03:42,546 --> 02:03:45,106
Zen-chan, puedes quedarte, ¿verdad?
1008
02:03:47,117 --> 02:03:48,049
Sí.
1009
02:03:48,151 --> 02:03:53,453
Entonces ¿por qué no lo haces?
Kin-chan aún no está listo para salir.
1010
02:03:58,895 --> 02:04:00,795
El hermano no viene.
1011
02:04:12,042 --> 02:04:13,031
¿Entrar?
1012
02:04:13,143 --> 02:04:14,075
Bueno.
1013
02:04:19,816 --> 02:04:24,719
Zen-chan y San-chan llevaron
Kintaro en su espalda
1014
02:04:24,821 --> 02:04:28,154
de la escuela hoy.
1015
02:04:29,593 --> 02:04:31,823
Y jugué con él todo el día.
1016
02:04:34,764 --> 02:04:40,999
Me dijeron que el viejo dijo
puede renunciar a la empresa que construyó
1017
02:04:41,104 --> 02:04:47,100
pero él no puede simplemente dejarlo ir
la casa solariega.
1018
02:04:49,479 --> 02:04:51,242
Pobres niños.
1019
02:04:51,348 --> 02:04:55,444
¿Puedo ir a Zen-chan y
¿La casa de San-chan mañana?
1020
02:04:55,552 --> 02:04:57,577
Lo prometí hoy.
1021
02:04:58,955 --> 02:05:03,517
¿Puedo montar su caballo ficticio?
1022
02:05:04,361 --> 02:05:07,819
¿Y su swing también?
1023
02:05:08,865 --> 02:05:11,265
¡Padre! ¡Padre!
1024
02:05:11,368 --> 02:05:13,836
¡Callarse la boca! ¡Acostarse!
1025
02:05:16,339 --> 02:05:19,308
La madre de Kin-chan
les dio un banquete.
1026
02:05:19,409 --> 02:05:21,206
Escuché sobre eso.
1027
02:05:21,311 --> 02:05:26,442
lo siento por ella
estar casada con un hombre como Rokai.
1028
02:05:26,550 --> 02:05:30,384
Ustedes dos eran muy cercanos
cuando erais niños.
1029
02:05:30,487 --> 02:05:34,253
Todos pensaron que
Éramos hermanas.
1030
02:05:34,357 --> 02:05:36,848
Ella era decidida entonces.
1031
02:06:01,017 --> 02:06:03,383
¡San-chan!
1032
02:06:04,087 --> 02:06:07,716
Apresúrate. Todos vienen.
1033
02:06:07,824 --> 02:06:09,792
¡Adelante!
1034
02:06:12,729 --> 02:06:14,094
Vamos.
1035
02:06:20,670 --> 02:06:22,638
"Aviso de Incautación"
1036
02:06:23,373 --> 02:06:26,103
El papel todavía está ahí.
1037
02:06:26,810 --> 02:06:27,799
¡Kin-chan!
1038
02:06:27,911 --> 02:06:29,435
Pregúntale a tu padre.
1039
02:06:40,957 --> 02:06:43,289
No se nos permite tocarlo.
1040
02:07:13,256 --> 02:07:15,656
¡Vamos a jugar con la carpa!
1041
02:07:16,793 --> 02:07:20,490
¿Dónde está Kin-chan?
Tomemos también a Kin-chan.
1042
02:07:37,013 --> 02:07:39,481
¿Por qué volviste?
1043
02:07:39,582 --> 02:07:41,015
Porque...
1044
02:07:41,117 --> 02:07:44,575
Mientras seas bueno,
ella no se enojará.
1045
02:07:44,688 --> 02:07:47,179
Su madre es muy amable.
1046
02:07:47,290 --> 02:07:49,224
Porque...
1047
02:07:49,325 --> 02:07:55,491
¿No puedes tomar el caballo y
¿El swing de regreso de mi padre?
1048
02:07:56,566 --> 02:07:58,830
¡Kin-chan!
1049
02:07:58,935 --> 02:08:00,664
Ya vienen.
1050
02:08:00,770 --> 02:08:03,261
Vamos a jugar con la carpa.
1051
02:08:03,373 --> 02:08:05,273
¡Ya viene!
1052
02:08:09,279 --> 02:08:10,473
¡Vamos!
1053
02:08:12,048 --> 02:08:14,107
¡No corras!
1054
02:08:28,465 --> 02:08:30,524
Agárrate a mí.
1055
02:09:15,077 --> 02:09:17,672
¡Tranquilizarse!
1056
02:09:18,314 --> 02:09:23,377
te dije lo que pasara
si no te callas.
1057
02:09:27,924 --> 02:09:30,859
Si ese rumor es cierto y
1058
02:09:30,960 --> 02:09:36,262
Rokai también es un ejecutivo.
en Yamaoka Weaving
1059
02:09:36,366 --> 02:09:38,459
ese es un gran problema.
1060
02:09:38,568 --> 02:09:40,798
No puedo creerlo.
1061
02:09:42,205 --> 02:09:45,606
Pero tal vez él piensa que
1062
02:09:45,708 --> 02:09:50,372
si puede enfrentar a las empresas
uno contra el otro
1063
02:09:50,480 --> 02:09:52,471
conseguirá una buena posición.
1064
02:09:52,582 --> 02:09:53,844
¿Y si es verdad?
1065
02:09:53,950 --> 02:09:59,149
Bueno, se lo dejaré a la ley.
para saber si es ilegal.
1066
02:09:59,255 --> 02:10:03,214
Iré a ver a mi hermana.
y pregunta por Rokai.
1067
02:10:19,442 --> 02:10:23,845
¡Kin-chan! ¡Kin-chan!
¡Tranquilizarse!
1068
02:10:28,284 --> 02:10:32,345
A menudo decía que
no ha llegado a ninguna parte
1069
02:10:32,455 --> 02:10:36,050
después de mucho tiempo
Trabajando en casa de Ono.
1070
02:10:36,159 --> 02:10:39,128
Yo también estaba frustrado.
1071
02:10:39,229 --> 02:10:43,689
Entonces quería hacer que la empresa
más grande... y él mismo también.
1072
02:10:43,800 --> 02:10:48,897
Y para ello dijo
debería ser más agresivo.
1073
02:10:49,005 --> 02:10:56,104
Pero nunca pensó en convertirse
un ejecutivo de la otra empresa
1074
02:10:56,212 --> 02:10:58,305
y traicionar a los Ono.
1075
02:10:58,414 --> 02:11:02,942
Yo también lo creo.
Pero acabo de escuchar el rumor.
1076
02:11:03,653 --> 02:11:09,558
lo se
lo que le molesta es la posición baja.
1077
02:11:09,659 --> 02:11:14,392
se que el no estaba feliz
con su baja posición.
1078
02:11:14,497 --> 02:11:19,560
Por eso
Miré para otro lado.
1079
02:11:19,669 --> 02:11:24,538
Pero si el rumor es cierto,
No puedo perdonarlo.
1080
02:11:24,641 --> 02:11:30,238
Creo que todo lo que hizo
fue para sí mismo primero,
1081
02:11:30,346 --> 02:11:33,941
pero también para
los Ono a largo plazo.
1082
02:11:34,050 --> 02:11:39,989
Así que no quiero que pienses
el esta intrigando
1083
02:11:40,089 --> 02:11:41,920
para derribar a los Ono.
1084
02:13:09,345 --> 02:13:11,870
Llegas tarde.
1085
02:13:12,849 --> 02:13:14,874
¿Dónde has estado?
1086
02:13:16,119 --> 02:13:22,080
Zen-chan, no es sólo hoy.
¿Dónde has estado estos días?
1087
02:13:28,965 --> 02:13:32,025
¿Por qué no se lo cuentas?
1088
02:13:35,238 --> 02:13:39,072
Zen-chan.
¿Por qué no puedes decirme?
1089
02:13:40,777 --> 02:13:43,041
¿Por qué no puedes decirle a tu madre?
1090
02:13:49,052 --> 02:13:51,486
Madre, él solo estaba...
1091
02:13:51,587 --> 02:13:53,714
¡San-chan, déjanos en paz!
1092
02:14:11,140 --> 02:14:16,442
Zen-chan, tu maestro
Vine aquí hoy.
1093
02:14:48,311 --> 02:14:52,441
Entiendo lo que estás haciendo.
1094
02:15:00,556 --> 02:15:05,050
Pero si tu abuelo
se entera....
1095
02:15:38,761 --> 02:15:43,357
dile que estabas
jugando con la carpa.
1096
02:15:43,466 --> 02:15:46,264
Se enojó porque lo escondiste.
1097
02:15:48,771 --> 02:15:51,740
Ah, estás en casa.
1098
02:15:51,841 --> 02:15:55,834
Te estaba buscando por todas partes.
¿Dónde has estado?
1099
02:15:57,380 --> 02:16:01,282
¿Están ustedes dos peleando de nuevo?
1100
02:16:03,920 --> 02:16:08,050
No estamos peleando.
Hermano es...
1101
02:16:08,157 --> 02:16:09,488
¡Sampei!
1102
02:16:10,293 --> 02:16:11,692
¡Abuelo!
1103
02:16:16,065 --> 02:16:18,295
No iré a la escuela secundaria.
1104
02:16:18,401 --> 02:16:20,096
¿Qué?
1105
02:16:20,203 --> 02:16:24,572
quiero volver al rancho
y trabajar allí.
1106
02:17:05,414 --> 02:17:09,441
Los niños deben mirar al frente.
y caminar con orgullo.
1107
02:17:09,552 --> 02:17:14,182
Tus gastos escolares son
No es un problema.
1108
02:17:16,759 --> 02:17:19,250
no tienes que preocuparte
sobre eso.
1109
02:17:28,137 --> 02:17:30,605
Quiero unirme a la Marina.
1110
02:17:55,131 --> 02:17:58,567
Léeme cartas
recibimos hoy.
1111
02:18:10,046 --> 02:18:12,037
"Compañía de tejido Yamaoka".
1112
02:18:21,724 --> 02:18:24,318
"Un documento de resolución. ''
1113
02:18:36,605 --> 02:18:41,599
"Junta Directiva:
Juro Yamada y Teizo Rokai...."
1114
02:18:43,679 --> 02:18:45,840
Querido! Querido!
1115
02:18:45,948 --> 02:18:47,381
¿Qué?
1116
02:18:47,483 --> 02:18:49,280
¿Qué es esto?
1117
02:18:55,124 --> 02:18:59,220
Entonces eres un ejecutivo de
Tejido Yamaoka...
1118
02:19:04,033 --> 02:19:07,992
¿Por qué lloras?
No es asunto tuyo.
1119
02:19:08,104 --> 02:19:10,538
¡Deja de llorar! ¡Estúpido!
1120
02:19:21,117 --> 02:19:26,384
Tenemos una norma que prohíbe
trabajando para nuestros competidores.
1121
02:19:26,489 --> 02:19:30,084
Si te conviertes en director de
otra empresa
1122
02:19:30,192 --> 02:19:36,062
que está en el mismo negocio que
éste, serás expulsado.
1123
02:19:36,165 --> 02:19:39,623
Debes haberlo sabido.
1124
02:19:39,735 --> 02:19:44,297
¿O eres el proverbial mono?
que cayó del árbol?
1125
02:19:45,608 --> 02:19:50,671
De todos modos, tienes que aceptar
estos tres términos.
1126
02:19:51,514 --> 02:19:56,076
"Romper relaciones con
Tejido Yamaoka. ''
1127
02:19:56,185 --> 02:20:02,181
''Acordar todas las decisiones de la empresa
se hará mediante votación. ''
1128
02:20:02,291 --> 02:20:08,093
"Retire la demanda sobre el préstamo".
Son tres.
1129
02:20:08,197 --> 02:20:12,099
Si no puedes estar de acuerdo,
Empezaremos a discutir la expulsión.
1130
02:20:45,134 --> 02:20:46,465
Quítame.
1131
02:20:46,569 --> 02:20:47,797
¿Qué?
1132
02:21:29,311 --> 02:21:31,074
Es toda una persona.
1133
02:21:31,180 --> 02:21:33,444
Un villano muy completo.
1134
02:21:33,616 --> 02:21:37,518
Si cedió ante nosotros,
Me hubiera decepcionado.
1135
02:21:37,620 --> 02:21:40,214
Pero al final fue amable.
1136
02:21:40,322 --> 02:21:43,314
Entonces la demanda será disuelta,
también.
1137
02:21:46,527 --> 02:21:49,496
Subtítulos en inglés por
Tsuyoshi Koide y
Greg Lindeman